Ein Erklärvideo, zwei Sprachen, eine Produktion.
Wie wir für WALA Floor – einen Hersteller spezialisierter Industrieböden – ein hochwertiges Erklärvideo für Vertriebspartner und Bodenleger produziert haben und es per moderner KI-Technologie nahtlos ins Englische übersetzt haben. Mit den Originalstimmen der WALA-Mitarbeitenden.
Aufgabe
AusgangssituationInternationale Vertriebspartner, ein veraltetes Selbstdreh-Video.WALA Floor brauchte ein professionelles Erklärvideo zur Bodeninstallation – verständlich für Vertriebspartner in ganz Europa, in mehreren Sprachen.
WALA Floor produziert spezialisierte Bodenplattensysteme für Industrieumgebungen, die in ganz Europa zum Einsatz kommen. Vertriebspartner und Bodenleger benötigen klare, hochwertige Anleitungen zur fachgerechten Installation. Das bestehende Material war ein in Eigenregie aufgenommenes Erklärvideo, das seinen Zweck nicht erfüllte und bei Vertriebspartnern für regelmäßige Rückfragen sorgte. Unsere Aufgabe: ein präzises, sauber produziertes Erklärvideo, das den Installationsprozess für Vertriebspartner deutlich verständlicher macht – und das, weil WALA international tätig ist, in mehreren Sprachen verfügbar.
Konzept & Produktion
Unser AnsatzSaubere Schulung statt ratlosem Smartphone-Footage.Wir haben das Video aufgesetzt, wie ein professionelles Schulungsformat gehört – mit echten Mitarbeitenden, präzisem Licht und visueller Klarheit.
Wir haben gemeinsam mit WALA Floor das Konzept eines kompakten Erklärvideos entwickelt, das den Installationsprozess in klaren, visuell geführten Schritten darstellt. Die Protagonisten – echte Mitarbeitende aus dem WALA-Umfeld – führen durch jeden Arbeitsschritt. Saubere Lichtsetzung, sprechende Detailaufnahmen und nahtlose Schnittführung sorgen dafür, dass Bodenleger die Anleitung Schritt für Schritt mit der Praxis abgleichen können. Statt unklarer Selbstaufnahmen wirkt das Video wie eine professionelle Schulung – exakt das, was WALA für seine Partner gebraucht hat.
Das Erklärvideo
Ergebnis · OriginalSo sieht das fertige Erklärvideo auf Deutsch aus.Schritt-für-Schritt-Anleitung zur fachgerechten Installation der WALA Floor Industriebodenplatten – produziert für Vertriebspartner und Bodenleger im DACH-Raum.
Die KI-Technologie
Die SchlüsselleistungEin Dreh, zwei vollwertige Sprachversionen.Statt zweimal zu drehen oder ein Voice-over drüberzulegen: moderne KI-Übersetzung mit Erhalt der Originalstimmen, lippensynchron, ohne Charme-Verlust.
Die eigentliche Schlüsselleistung kam nach der Postproduktion. Da WALA Floor Kunden in ganz Europa betreut, mussten Vertriebspartner und Bodenleger das Video auch auf Englisch zur Verfügung haben. Aber: Die Protagonisten sprechen nicht durchgängig fließend Englisch – ein klassischer Doppeldreh oder ein Voice-over hätte den Charme der echten Stimmen zerstört, zusätzliche Drehtage gekostet und das Projekt unnötig verteuert. Wir haben deshalb modernste KI-Technologie eingesetzt: Stimme, Lippensynchronität und Sprachfluss der Originalsprecher wurden ins Englische übertragen – mit den authentischen Stimmen der WALA-Mitarbeitenden. Das Ergebnis: zwei vollwertige Sprachversionen aus einer einzigen Produktion.
- 01 Originalstimmen erhalten Die KI überträgt Stimme, Sprachfluss und Lippensynchronität der WALA-Mitarbeitenden ins Englische – kein generisches Synchronstudio-Voice-over.
- 02 Kein zweiter Drehtag Spart Reisekosten, Studiozeit und das Risiko, dass Protagonisten Texte auswendig auf Englisch sprechen müssen, die sie nicht souverän beherrschen.
- 03 Beliebig skalierbar Was heute auf Englisch funktioniert, lässt sich morgen genauso auf Französisch, Niederländisch, Polnisch oder Spanisch ausspielen – ohne Neuproduktion.
- 04 Authentisches B2B-Asset Vertriebspartner sehen die echten Gesichter, hören die echten Stimmen – nur in ihrer Sprache. Das schafft Vertrauen, das ein Voice-over nie erzeugt.
Ergebnis · KI-ÜbersetzungAnd here is the same video, in English.Same shoot, same people, same authenticity – translated with modern AI technology while preserving the original voices and lip-sync.
Die Vorgeschichte
Warum überhaupt neuVorher: ein selbstgedrehtes Video, das mehr Fragen aufwarf als Antworten.Vor der Neuproduktion arbeitete WALA Floor mit einem selbst aufgenommenen Erklärvideo. Inhalt war da – aber Klarheit, Bildqualität und Struktur ließen Vertriebspartner regelmäßig im Unklaren.
- Unscharfes Smartphone-Material, unsauberer Ton
- Sprünge zwischen Arbeitsschritten, keine klare Reihenfolge
- Regelmäßige Rückfragen aus dem Vertriebs- und Installationsumfeld
- Nur eine Sprachversion – international nicht einsetzbar
- Saubere Lichtsetzung, professionelle Tonarbeit, Detailaufnahmen
- Klare Schritt-für-Schritt-Dramaturgie, leicht nachvollziehbar
- Spürbar weniger Rückfragen, schneller fertige Installationen
- Zwei Sprachversionen aus einer Produktion · international ausspielbar
Hinter der KameraEchte WALA-Stimmen, echte Industrie-Umgebung.
Das Ergebnis
WirkungEin Vertriebsasset, das international funktioniert.
Das Erklärvideo ersetzt das alte Selbstdreh-Material in der Vertriebspartner-Kommunikation komplett. Rückfragen aus dem Vertriebs- und Installationsumfeld sind spürbar zurückgegangen. Gleichzeitig kann WALA Floor das gleiche Asset international ausspielen, ohne erneut produzieren oder externe Synchronstudios beauftragen zu müssen. Das ist der riesige Mehrwert: ein professionelles, mehrsprachiges Vertriebsasset zum Preis einer einzigen Produktion.
- 01 Reduzierte Rückfragen Vertriebspartner und Bodenleger arbeiten eigenständiger – das alte Frage-Aufkommen ist spürbar zurückgegangen.
- 02 Internationale Reichweite Mit der englischen Version sind europaweite Partner direkt bedienbar – ohne erneuten Drehtag.
- 03 Beliebig erweiterbar Weitere Sprachversionen lassen sich jederzeit on demand ergänzen, ohne neue Produktion.
- 04 Professionelles Markenbild WALA Floor tritt gegenüber Partnern als Hersteller mit Premium-Anspruch auf – statt mit Selbstdreh-Material.